Agendahidalguense

*Realizada del 12 al 28 de noviembre de manera virtual

Pachuca, Hgo.-El titular de la Secretaría de Cultura, José Olaf Hernández Sánchez informó que la vigésima edición de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Hidalgo (FLIJH) 2020 impulsada por el gobernador Omar Fayad, realizada del 12 al 28 de noviembre de manera virtual, contó con la interacción de más de 137 mil personas del estado de Hidalgo y otras entidades del país.

El programa de actividades de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Hidalgo se conformó por cápsulas, presentaciones editoriales, narraciones orales, mesas de diálogo, conversatorios, literatura, música y la participación especial del estado de Tlaxcala, contando como actividad principal con el desarrollo del Leethón 2020, actividad en la cual participaron 18,649 niños, jóvenes y adultos de los 84 municipios de Hidalgo y 26 estados del país, acumulando en conjunto más de 6,216 horas de lectura de géneros y temas diversos.

Hernández Sánchez detalló que en el marco de la FLIJH2020, la Secretaría de Cultura impulsó la promoción de autoras nacionales e internacionales y contó con la participación de figuras como Ethel Krauze, Elvira Carballido, Amelia Domínguez, Sinead Marti, Enid Carrillo, María Elena Ortega, Yanira García, América Femat, Christina Soto van der Plas, Andrea Chapela, Libia Brenda, Idalia Candelas, Ligia Urroz, Sofía Segovia, María Vázquez Valdez, Talia Yael, Arely Oliva, Sylvia Georgina Estrada, Estefanía Nicté Estrada, Kiara Fernández, Daniela Ruelas, Susú Espinosa, Marisol Gutiérrez, Karla Barajas, Mayte Robles, Jazmín García, Noemí Ulloa, Verónica Guzmán, Patricia Bermúdez, Adelita León Hernández y Maru San Martín.

A su vez, destacó la presentación editorial de los premios estatales de poesía y cuento 2019 como “Epílogo del peregrino” de Andrés Solís y “La impronta de los patos sin plumas” de Sinead Marti, así como la presentación editorial de “Los Carcomidos” de Agustín Cadena, acompañado de Belkys Pulido, y la charla “Ciencia-ficción mexicana”, en la que participaron Yuri Herrera y Libia Brenda.

Se presentaron, también, los Premios Nacionales de Literatura Joven Tierra Adentro 2019, “Curaçao: costa de cemento, pueblo de prisión” de Christina Soto van der Plas, “Grados de miopía” de Andrea Chapela, “Tiene la noche un árbol” de Diego Cristian Saldaña, y “Pollito” de Talia Yael.

El secretario de Cultura destacó la presencia activa de varios miembros de la comunidad cultural hidalguense como Tania Susano, Óscar Baños Huerta, Alfonso Valencia, Miguel Ángel Hernández Acosta, Aída Suárez, Erick Adrián Pérez Mora, Nayeli Velázquez Garnica, Ciro Max Hernández Olvera, José Eduardo Cruz Beltrán, Verónica Kugel, Alberto Avilés Cortés, Raúl Macuil, José Vergara Vergara, Martín Rangel, Clara Lago, Luis Antonio Chavarría, Diego José, Laura Borbolla, Edwin David Hernández González, Danhia Montes, Martín Candelaria, Ernesto Moreno, Hipólito Bartolo Marcos y Rogelio Perusquía, entre otros.

Asimismo, Hernández Sánchez reiteró que a pesar de la contingencia por el Covid-19, el gobierno de Omar Fayad incrementará la oferta cultural y artística a la ciudadanía durante el año.

-Claudia Cabrera recibe el galardón en la categoría de Narrativa y José Miguel Barajas García en Poesía    

Pachuca, Hgo.-De manera virtual se llevó a cabo la entrega del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2020, convocado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), en conjunto con el Gobierno del estado de Hidalgo y la Secretaría de Cultura.

El galardón fue otorgado a Claudia Cabrera en la categoría de Narrativa por su traducción del alemán de El hacha de Wandsbek, de Arnold Zweig; mientras que en Poesía el premio fue recibido por José Miguel Barajas García por su traducción del francés de Agencia general del suicidio, de Jacques Rigaut.

La entrega virtual presidida por la directora general del INBAL, Lucina Jiménez López y el secretario de Cultura de Hidalgo, José Olaf Hernández Sánchez, fue transmitida en los perfiles de Facebook de las dependencias convocantes, y el cual seguirá disponible para su retransmisión.

Por su parte, el titular de las políticas culturales en Hidalgo, recordó que este premio nació con el nombre de la hidalguense, Margarita Michelena para reconocer a una gran escritora, ensayista, traductora y editora: “Una mujer comprometida con las letras mexicanas y con las letras universales”.

Asimismo detalló que es la tercera ocasión en que, en conjunto con el INBAL, se entrega este premio, y agradeció a la directora general Lucina Jiménez y a Leticia Luna el trabajo realizado para dar continuidad a esta presea nacional, “Este certamen surgió en el marco del centenario del nacimiento de la escritora hidalguense Margarita Michelena, en 2017, de esta manera damos continuidad a este homenaje que reconoce la obra brillante y excepcional de la poeta, periodista y traductora y también reconocemos el trabajo erudito que exige la traducción literaria”, apuntó.

Hernández Sánchez, señaló que este reconocimiento literario tiene una importancia fundamental para el gobierno de Omar Fayad, porque la traducción comprende un campo fértil en el cual, dijo, es posible fortalecer el entendimiento de los pueblos, en ese sentido reiteró el apoyo del Gobierno de Hidalgo a los jóvenes talentos y reafirmó que a pesar de las condiciones sanitarias, en la entidad se sigue trabajando en la descentralización de los servicios culturales a todas las regiones.

Por su parte, la directora general del INBAL, Lucina Jiménez López agradeció a Claudia Cabrera y a José Miguel Barajas su compromiso con las letras universales: “Deseo mucho éxito y que este premio contribuya a su trayectoria y en el caso de las instituciones al acercamiento y colaboración continua para que este galardón siga impulsándose año con año”.

En su participación, la titular de la CNL, Leticia Luna, leyó el acta del jurado integrado por Blanca Luz Pulido, Silvia Pratt y José Manuel Recillas, quienes decidieron otorgar por unanimidad ambos reconocimientos, los cuales consisten en un diploma y la cantidad de 150 mil pesos para cada uno.

En tanto, Claudia Cabrera, traductora y vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli), agradeció al jurado y a las dependencias convocantes del premio: “Por un lado, reconoce mi trabajo en particular (gozoso y arduo, a la vez) y, por otro, enfoca los reflectores al gremio en su conjunto y le otorga visibilidad”.

La ganadora del Premio Margarita Michelena en la categoría de Narrativa afirmó que los traductores literarios tienden puentes entre distintas lenguas, visiones del mundo e idiosincrasias, y enriquecen el canon literario de sus propios países con las obras y los autores que traducen: “El escritor portugués José Saramago sabía muy bien de lo que hablaba cuando afirmó que ‘los escritores hacen las literaturas nacionales, pero los traductores hacen la literatura universal’”, citó.

El ensayista y traductor José Miguel Barajas agradeció a la editorial Aquelarre Ediciones, y a las instituciones convocantes que, dijo, de esta forma rinden homenaje a la poeta Margarita Michelena.

“De esta manera nos invitan a todos a continuar con esta actividad muy interesante e importante que es la traducción”, agregó el ganador del certamen en la categoría de Poesía.

Pachuca, Hgo.-En el marco del Foro Artístico Multidisciplinario para Público Infantil, el Gobierno de Hidalgo, a través de la Secretaría de Cultura de Hidalgo, en coordinación con el Observatorio Cultural de la Niñez Mexicana Hidalgo, del Movimiento “No vivimos del aplauso”y el grupo teatral Reloj de Escena, dan inicio con el Festival Cultural Escénico Arte a Domicilio, el cual se desarrollará en colonias de la zona metropolitana de Pachuca.

Así lo dio a conocer el titular de las políticas culturales del estado, José Olaf Hernández Sánchez, quien especificó que este festival tiene el principal objetivo de llevar un mensaje de esperanza a la población infantil hidalguense en estos tiempos de pandemia; “Tenemos la instrucción del gobernador Omar Fayad de desplegar diferentes estrategias para acercar a las familias a más arte y más cultura en estos tiempos de incertidumbre, en los que sin embargo debemos aprovechar el surgimiento de una oportunidad de rescribir la historia a través de nuevas formas de habitar, de dar experiencias mágicas y poéticas a las nuevas generaciones”, agregó.

Hernández Sánchez detalló que el Festival consiste en generar intervenciones en las calles de Pachuca por medio de eventos culturales de carácter escénico, dando inicio este 15 de noviembre en las colonias Aquiles Serdán y la Plaza Tolantongo de Juan C. Doria a las 12:00 y 17:00 horas respectivamente, con las presentaciones de “Cantautores para la niñez” a cargo de Tárrega Escalona y Jorge Antonio García, así como “Adiós querido Cuco” de la compañía Sembrando Teatro.

“Otro de los objetivos de este Festival es promover la reactivación cultural en el espacio público, permitiendo la sana distancia, para asegurar el derecho a la cultura de la población infantil y promover el trabajo artístico de los creadores escénicos del estado; agradecemos a Harumi Macías, quien encabeza el grupo teatral Reloj de Escena, por la iniciativa de esta actividad, así como al Movimiento Nacional “No vivimos del Aplauso”, por la coordinación de trabajo, seguiremos llevando más arte y más cultura a todos los rincones de Hidalgo”, afirmó.

Sobre las siguientes presentaciones, el secretario explicó que la segunda se llevará a cabo el 22 de noviembre, contando con la participación del cuentacuentos Elías Manzano, Bocamina Teatral y Títeres Acrácia, quienes presentaran respectivamente, “El niño de lodo” a las 12:00 horas en la Cancha de futbol rápido Santa Gertrudis y “Memorias de fuego, mitos del tlacuache” a las 18:00 horas en el área de juegos atrás de la capilla de San Judas “El Palmar”.

El tercer y último día del Festival, explicó, se desarrollará el 29 de noviembre, iniciando en la cancha de fútbol de la colonia Cubitos a las 12:00 horas con la presentación de “La cuentera tricicletera” a cargo de Ana Prado y a las 17:00 horas en el parque Plutarco Elías Calles con “El duende y el leñador” con la participación de la compañía Arts Vita.

“Las y los invitamos a que estén pendientes de estas actividades culturales, acerquen a sus hijos a estas presentaciones, en algunos casos, no es necesario que salgan de sus hogares, por la ubicación de las colonias, pueden asomarse a sus ventanas y disfrutar del talento de estos grandes artistas”, concluyó.

-Los ejes temáticos de esta edición son “Escritores y Cultura Hidalguense”, “Las mujeres en la literatura”, “Lecturas centenarias” y “Fomento a la lectura y el libro en niños y jóvenes”.

-El estado invitado de honor será Tlaxcala.

-En el marco de la inauguración, el 12 de octubre a las 11:00 hrs., se realiza la segunda edición del Leethón.

Pachuca, Hgo.-El secretario de Cultura,  José Olaf Hernández Sánchez dio a conocer que por primera vez, Feria Internacional del libro Infantil y Juvenil de Hidalgo (FILIJH), que organiza el Gobierno de Hidalgo, a través de la Secretaría de Cultura, se realizará de manera virtual del 12 al 23 de noviembre, ofreciendo a las familias hidalguenses más de 440 acciones que se transmitirán a través de las Redes Sociales de la dependencia, así como de la Biblioteca Ricardo Garibay y la Red de Bibliotecas del estado, contando con Tlaxcala, como estado invitado.

Conferencias, infografías, cápsulas, conferencias, recomendaciones literarias, eventos artísticos, teatro, presentaciones editoriales, conversatorios, y mucho más, estarán disponible de manera gratuita para goce y disfrute de todas y todos los hidalguenses, así como de México y el mundo; “Por las condiciones  sanitarias originadas por el COVID-19, la edición de este año de la FLIJH será totalmente virtual, tenemos la instrucción del gobernador Omar Fayad de seguir llevando más arte y más cultura a todas las regiones del estado, por medio de lo virtual, esperamos llegar a cada rincón de Hidalgo, las y los invitamos a que estén pendientes de la programación”, agregó.

Como parte de la apertura de la Feria, a las 11:00 hrs, se llevó a cabo el Leethón desde el Centro de las Artes de Hidalgo, estrategia de fomento a la lectura en la que se registraron 14,057 personas de todas las edades de los 84 municipios del Estado, logrando de manera global 281,140 horas de lectura y la participación de 242,852 hidalguenses.

Los ejes temáticos de esta edición son “Escritores y Cultura Hidalguense”, “Las mujeres en la literatura”, “Lecturas centenarias” y “Fomento a la lectura y el libro en niños y jóvenes”; siendo “Las mujeres en la literatura”, el tema central de la FILIJ 20; “La Secretaría de Cultura del Estado de Hidalgo se enorgullece de realizar la XX edición de la Feria del Libro, dedicando para ello espacios a las mujeres que han logrado notoriedad en el ámbito literario y lo han hecho con grandes obras, en esta edición de la feria del libro, se realizarán actividades con el propósito de hacer visible el lugar y el trabajo de las féminas en el ámbito de la literatura, así como recuperar y poner en valor lo que es el legado de las mujeres escritoras”, apunto.

Hernández Sánchez especificó que también se consideran algunas actividades relacionadas con el COVID-19, acción por el clima e Inteligencia Artificial, actividad que el maestro Leonardo Yamasaki Maza brindará dos talleres en línea en las que los participantes podrán interactuar con elementos de la robótica para armar dos tipos de modelos de robots.

“Con el propósito de intercambiar aportaciones con tradición artística, humanista y cultural, a la historia de México, legados de generaciones de escritores, artistas, profesores y políticos, quienes con su vida y obra enriquecen el desarrollo de nuestro país en esta ocasión, la XX FILIJH se congratula en recibir como estado invitado a Tlaxcala”, agregó.

En su mensaje, el secretario de cultura destacó la participación   de las y los colaboradores de la Secretaría, como investigadores, el personal de la Red Estatal de Bibliotecas, artistas de las escuelas de música y la de teatro, así como la colaboración de mediadores de lectura que incluyendo diversas temáticas hasta el 23 de noviembre.