Presentan el libro Feni 1990 (memoria 1990) de Margarita León, edición promovida por diputados

Pachuca.- Corina Martínez García, diputada de Morena y presidenta de la Comisión de Cultura, encabezó la presentación editorial virtual de Feni 1990 (Memoria 1990) de la poeta hidalguense Margarita León, correspondiente al sexto tomo de la colección Aires del Festival Internacional de Poesía Ignacio Rodríguez Galván, cuya edición promueve la LXIV Legislatura del Congreso del Estado de Hidalgo.

Acompañada de Jorge Contreras, director fundador del Festival Internacional de Poesía Ignacio Rodríguez Galván, así como de la maestra en pedagogía y licenciada en educación indígena Cirila León, la legisladora morenista por el Distrito XII de Pachuca agradeció al diputado presidente de la Junta de Gobierno, Asael Hernández Cerón por las facilidades otorgadas para la presentación editorial a través de las plataformas del Congreso del Estado en redes sociales, ahora que Hidalgo se encuentra en semáforo rojo por la pandemia del COVID-19.

Añadió que todos los viernes del presente año se llevarán a cabo las transmisiones de las presentaciones editoriales del resto de los 13 tomos de la referida colección que reúne a destacados y reconocidos poetas de Hidalgo, del país y del extranjero con el propósito de difundir y promover la cultura entre los ciudadanos de nuestra entidad federativa.

Detalló que Feni 1990 (Memoria 1990) es singular porque se trata de un libro de poemas escritos en ñha-ñhú traducidos al español, lo cual dijo es una labor admirable porque la labor de traducción de un texto es complejo, lo es más cuando se trata de traducir poesía.

Corina Martínez invitó, en esta ocasión a Cirila León para hablar sobre el poemario de la Margarita León, respecto al cual comentó que lo considera un acto de resistencia pues se trata de hacer memoria del pueblo ñha-ñhú que ha sido históricamente invisibilizado, y que lo que hace Feni 1990 es precisamente visibilizar la cultura ñha-ñhú.

Por su parte, la autora Margarita León definió a Feni 1990 como una evocación de voces y de recuerdos de lo que decían su mamá, su papá y su abuela en ñha-ñhú, y que escribirlo es difícil, por lo que su sistema es primero escuchar esas voces y después elaborar una imagen de todo el poema, mismo que posteriormente lo lleva al español y que el resultado son los poemas más bellos que ha logrado.

En tanto, Jorge Contreras agradeció a la diputada Corina Martínez por promover e impulsar la cultura, así como hacer posible la edición de esta colección de 13 tomos, y que Feni 1990 es la primer edición bilingüe (ñha-ñhú y español), al destacar la sensibilidad de la autora, a quien dijo conoció en un festival de poesía en Ixmiquilpan.

Finalmente, la diputada de Morena y presidenta de la Comisión de Cultura del Congreso del estado invitó a todos los ciudadanos a seguir por las redes sociales del Poder Legislativo a la presentación del tomo 7 de la colección Aires del Festival Internacional Ignacio Rodríguez Galván, el próximo viernes a las 13:00 horas.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: